О предрассудках: Ах, у тебя муж – итальянец? Ну повезло же!.. и: Ты замужем за китайцем?! Вот влипла!.. А почему?

Наталья Миронова
Русские красавицы в Джинозе, юг Италии. Как тут устоять итальянцам
Русские красавицы в Джинозе, юг Италии. Как тут устоять итальянцам фото из архива автора материала
А это Джиноза Марина в декабре 2017 года, привычная зимняя погода на юге Италии
А это Джиноза Марина в декабре 2017 года, привычная зимняя погода на юге Италии фото из архива автора материала
Для юга Италии это настоящее стихийное бедствие. Джиноза, декабрь, 2016 г.
Для юга Италии это настоящее стихийное бедствие. Джиноза, декабрь, 2016 г. фото из архива автора материала
Пальмы в снегу. Джиноза, декабрь 2016 г.
Пальмы в снегу. Джиноза, декабрь 2016 г. фото из архива автора материала
Русские красавицы в Джинозе, юг Италии. Как тут устоять итальянцам
А это Джиноза Марина в декабре 2017 года, привычная зимняя погода на юге Италии
Для юга Италии это настоящее стихийное бедствие. Джиноза, декабрь, 2016 г.
Пальмы в снегу. Джиноза, декабрь 2016 г.

Вы задумывались когда-нибудь над тем, что у наций и стран есть свой рейтинг других наций и стран? Сразу предупреждаю особо щепетильных в этом вопросе космополитов: речь пойдет не о превосходстве одной нации над другой (боже упаси, у нас это запрещено законом), а о наборе стереотипов, которые создают этот рейтинг.

Вот, например, когда я говорю своим русским знакомым, что я замужем за итальянцем, в большинстве случаев реакция такая: «Ооооо! Правда что ли? Круто! А что ты делаешь в России?». И представьте, если ваша знакомая скажет, что она замужем за китайцем. Ну согласитесь, реакция будет другая. А если спросить этих зачарованных информацией об итальянском муже знакомых: «А что тут крутого?», – они даже толком ответить не смогут. Скажут: «Ну это же Италия». Скорее всего, те, кто так отвечают, не знакомы с итальянцами, а если знакомы, то как туристы и очень поверхностно.

 

Никаких иностранцев!

Что касается меня, то за два-три месяца до знакомства с Анджело, ставшим моим мужем, я пообещала себе – никаких иностранцев в моем личном пространстве. А случилось это вот почему. Я ходила на курсы английского в один известный в Омске языковой центр. Люблю учить языки и повышать свой лингвистический уровень. Нам привели в качестве носителя языка некоего Алессандро (его имя вспомнил Анджело, я так уже и забыла, как его звали). Бывший военный, смесь араба, итальянца и, возможно, кого-то еще. Молодой и горячий, в общем. Английским он владел (и владеет) на средненьком уровне. У нас он вел одно занятие в неделю. Он очаровательно развязно сидел на столе во время занятия, загадочно улыбался, был очень общителен и внимателен. Короче говоря, расплескивал свои флюиды на благодарную женскую аудиторию.

Милан - рай для российских модниц. Здесь можно увидеть даже профессиональную фотосессию напротив бутика Луи Виттон

Как-то зимним вечером он пригласил меня прогуляться после занятия. Он путал слова «hungry» (голодный) и  «angry» (рассерженный), так что на кафе соблазнить его не удалось. А он и не предлагал. Думал, что его красоты и обаяния хватит, чтобы зазвать девушку домой. Но не хватило. Я ж из воспитанных. Тем более ждала принца со всеми ухаживаниями и влюбленностью. Так что его план провалился, а я в силу своего юношеского максимализма решила, что все иностранцы, а особенно итальянцы арабских кровей, – негодяи, думают про русских девушек, что они легкодоступны. Вот пусть и едут в свою Италию обратно.

Анджело оказался другим. Очень сдержанный, культурный, от него даже приглашения погулять не последовало. Все сделала моя подруга Катя. Мы ходили вместе на курсы итальянского языка (я ж говорю, меня хлебом не корми, дай только иностранные языки поизучать), и наш педагог Геннадий Степанович привел на открытый урок Анджело как носителя языка (ох уж эти носители). Анджело учился по программе обмена студентами в Омском политехническом. Кстати, урок, как и наша встреча, состоялся 16 марта, в мой день рождения. Люблю разные счастливые совпадения, знаете ли. Я тогда попыталась «подкатить» к Анджело, но чисто с учебным интересом. Поняла, что, несмотря на двухлетнее изучение итальянского, мои коммуникативные навыки оставляют желать лучшего.

Итальянская мафия в полном составе на русской свадьбе (Анджело – в центре). Омск, 2011 г.

Потом наша заботливая Катя решила, что Анджело в Омске нужны развлечения. Мы сходили втроем в кафе. Почему-то я решила тогда (видимо, из-за его статуса студента), что денег у паренька на чужбине немного и даже пыталась заплатить за него (мои любимые тренеры по женскому предназначению меня бы убили, но тогда их не было в моей жизни). Помню из той встречи, что разговор особо не клеился, и тогда мы попросили рассказать нам то, что наш преподаватель итальянского держал от нас в строгой секретности, – итальянские нецензурные выражения. Тут все оживились, и вечер прошел незаметно.

Мы с Катей, однако, решили, что Анджело никем из нас не заинтересовался. «Ну и фиг с ним», – сказала Катя, которая в тот момент уже состояла в дружеской переписке с флорентийцем Филиппо, позже ставшим ее любимым мужем. Но на этом дело не закончилось. Геннадий Степанович в день Пасхи устроил собрание итальянского клуба и, разумеется, позвал нашего гостя. Там я, видимо, как-то интересно себя проявила, и Анджело попросил у меня номер телефона. Весь вечер переписывались смсками, и это было особенно ценно, потому что никаких бесплатных мессенджеров тогда не было, каждая смс стоила денег. Но опять же никаких дальнейших действий со стороны холодного итальянца не последовало. Их сделала Катя. «А давайте сходим в «Атлантиду» на дискотеку и позовем туда Анджело», – ночное мероприятие, организованное Катей, оказалось более чем успешным, мы начали встречаться.

Екатерина Бакланова. Радуется на свадьбе плодам своего труда. Омск, октябрь 2011 г.

Так вот, к чему вся эта длинная история, спросите вы. К Анджело как-то сразу проснулось доверие, на квартиры он не звал, на близости не настаивал. Зато пообещал приехать после того, как получит диплом уже в своем родном миланском университете. И ведь приехал! Сейчас, когда я смотрю на все эти истории уже через пролетевшие годы и полученный опыт, убеждаюсь в одном – национальность не имеет значения. И если раньше я готова была уверять всех, что итальянцы лучше русских мужчин, сейчас у меня язык не повернется такое сказать. Хотя бы потому, что, при всем моем уважении, ни за кого из друзей или знакомых Анджело я бы замуж не пошла. Зато есть и другая точка зрения.

 

Красавцы или чудовища?

Полгода назад, переехав в Милан на ПМЖ, я пошла на местные курсы итальянского языка, дабы заполнить пробелы и прояснить все неясности. Там мы познакомились с русской девочкой Мариной, которая тоже замужем за итальянцем, но не очень давно. Обедали мы как-то в перерыве интернациональной женской группой в одном ресторанчике. Из русских были только я и Марина, были также две мексиканки, японка и бразильянка. Женские разговорчики на итальянском (международный язык!), то да се. И кто-то из латиноамериканок спросил: «А какие они, русские мужчины?» Марина с невиданной доселе страстью выпалила: «Они ужасные, все до одного!» Почему они ужасные, объяснить не смогла, конечно. Видимо, просто сильно пригрузило ее последним опытом общения с русским мужчиной.

Чудесные итальянские мужчины спешат на обед, задумавшись о фондовом рынке

Я увидела огромные от изумления глаза иностранок, одна из которых переспросила: «Tutti?» (все?). «Tutti, tutti!», – яростно закивала Марина. Я возмутилась. Не могла не возмутиться и не защитить сильную половину моей любимой страны. Указала ей на неудачный опыт, на основе которого нельзя судить обо всех мужчинах, и сказала, что могу сходу назвать как минимум десять русских классных, достойных мужчин, которых знаю лично. И еще пару десятков, которые, может, и не суперклассные, но и ужасными их не назовешь. Кажется, после этого обеда мы с ней больше не общались.

 

Russian girl, give me only love

Узнала я как-то, что и Анджело поругался с одним из неблизких друзей из-за того, что последний выразил свое предположение о том, какие они, русские девушки. И для каких нужд служат человечеству. Анджело послал его так далеко, что тот уже в окружение моего мужа не вернулся. Можно много рассуждать о том, что русские женщины, мол, сами виноваты, что ведут себя так на курортах и на улицах итальянских фонарей. Но эту особую категорию женщин мы не рассматриваем. Неприятным открытием стали отдельные сцены из итальянского фильма, известного в России под названием «Прости за любовь». Там русские модели с итальянским видом на жительство приравниваются к проституткам. Гадкий итальянский режиссер Федерико Моччиа! Среди итальянцев знаменит как раз шаблонными фильмами.

Приехали отбивать итальянских парней. Милан, июль, 2012 г.

Из-за этого штампа в Италии появился еще один, который, однако, имеет право на существование. Русские женщины привлекательны для итальянских мужчин. Это знают и понимают итальянки, которых, по понятным причинам, такое положение дел совсем не радует. Они этого и не скрывают. Когда я впервые приехала в Италию, от многих «подруг» Анджело я чувствовала подозрительное и недоверчивое отношение. Со мной открыто и приветливо общались в основном девушки его друзей. А дамы, которые были в свободном плавании, старались избегать общения со мной. Ситуация накалилась до невозможности, когда в Джинозу, на юг Италии, на нашу свадьбу приехала толпа моих красивых русских подруг. Итальянские хлопцы были в восторге, а дивчины – в замешательстве. Друзья Анджело потом еще долго спрашивали, как поживают мои подруги и когда приедут снова.

 

Гордость и предубеждение

А вообще это интересно – пытаться понять, как нас видят со стороны итальянцы. Я не до конца справилась с этой задачей. Играет положительную, в большинстве случаев, роль политический момент. Что бы там ни происходило, а Владимира Владимировича в Италии уважают. Многие спрашивают, как я отношусь к президенту, и одобрительно кивают, когда я говорю, что очень хорошо.

Путин. Сейчас говорит он. Основано на эксклюзивных интервью. Книга – бестселлер в Италии

Время от времени по центральным каналам здесь показывают интервью с Путиным и рассказывают о его жизни. В положительном ключе. К тому же в Италии нет таких политических лидеров, за которыми хотелось бы следовать. Да и вообще их, похоже, нет сейчас. Кстати, на курсах итальянского, где было много американцев, мне тоже задали вопрос про Путина. А потом шепотом откомментировали: «Ну это понятно. А нам вот за нашего президента (это был уже Трамп) стыдно». Что ж, бывает.

Однозначно выше Трампа. Раздел История в книжном магазине Милана

А вот еще один из самых популярных и странных вопросов, которые мне задают местные при знакомстве: «Ты русская-русская? Или русская-украинка?» С одной стороны, их можно было бы понять, если бы они задавали такой вопрос, услышав русскую речь. Здесь довольно много украинцев, они говорят по-русски, но с акцентом. С другой стороны, я отказываюсь их понимать, так как первый вопрос, который они задают – откуда ты? По правилам итальянского языка некорректно говорить «Я из России», правильно – «я русская». И что непонятного в этом? Иногда задаю встречный вопрос: «А ты итальянец-итальянец? Или итальянец-испанец?» Между прочим, когда я уехала жить в Италию, мне некоторые русские знакомые писали: «Ну как там Испания?» Я без понятия вообще. Хорошо, наверное, Испания. Как еще она может быть? В общем, мы квиты, пожалуй.

 

«А бананы в России есть?»

У итальянцев старшего поколения бытует представление о России, как о чрезвычайно бедной стране. Причем не в смысле дохода жителей, а в плане того, что у нас ничего нет. Видимо, им еще не сообщили, что «железный занавес» уже подняли. Мой свекор, к примеру, во время наших первых встреч в Италии задавал вопросы вроде «А у вас продаются бананы? А ты когда-нибудь ела апельсины?» Уже спустя какое-то время я поняла, почему такие вопросы возникли. Дело в том, что в Италии, по сравнению с Россией, слабо развит импорт. Да, здесь есть швейцарский шоколад и испанская клубника, да и те самые бананы в Италии не растут. Но большинство овощей и фруктов – местные.

Без русских туристов Италия себя чувствует очень грустно. Это ее главные клиенты. Сами итальянцы не готовы тратиться на дорогие бренды

Есть еще одна, моя «самая любимая» реакция на сообщение о том, что я русская. Из-за этого нашего качества, я думаю, нас в Италии уважают еще сильнее, чем из-за Путина. После того как новые знакомые уточняют, что я из России, не украинка, следует дикий возглас: «Там же холодно!» Иногда это происходит после того, как я говорю, что жила в Сибири. «Сколько у вас там градусов зимой?» – «Ну до минус 40 доходит, но чаще минус 18-20». Мне кажется, после слова «минус» европейцы уже не особо слышат цифры и готовы потерять сознание, представляя, как мы боремся с лютыми морозами. В их глазах мы, русские, настоящие герои.

Юг Италии занесло снегом. Такого не видели даже старожилы. Джиноза, декабрь, 2016 г.

Особенно, когда я говорю: «Ну когда зимой много снега, то не так холодно». Это их шокирует еще больше. Снег – стихия, неподвластная разуму. В Милане снег шел дважды за эту зиму. Люди ходили с зонтиками, а я – с радостью и удовольствием. На юге снег бывает редко, но если выпадает, то это катастрофа. Так случилось в прошлом году, когда итальянцы из-за снежных заносов не могли выйти на улицу. Техники для устранения снежных «последствий» на юге, разумеется, нет. Откапывали друг друга, как могли. Для автомобилистов – это шок. Здесь нет понятия «зимние шины». Поэтому им реально страшно выезжать куда-либо на машине в снегопад.

Итальянским машинам тепло и хорошо. Только они этого не понимают. Джиноза, декабрь 2016 г.

И, тем не менее, несмотря на плюсовую погоду зимой, в России мне зимовать комфортнее, чем в Италии. В домах нет централизованного отопления (в большинстве случаев). Воздух нагревают электрическими обогревателями и кутаются в свитера (вот они и пригодились мне, наконец-то!). А на улице, особенно на юге, высокая влажность, холод пробирает до костей. Так что одежда на мне та же, что и в Сибири в минус 20. Ну и в конце разговоров о сибирском климате, чтобы добить итальянцев окончательно, я говорю: «А вот зато летом до плюс 40 бывает». Круглые глаза, упавшая челюсть, довольная я, занавес.

Типичное начало марта в Милане. Площадь Дуомо, 2018 г.

Конечно, это не все стереотипы и не все их последствия. Удивительно, как связаны две эти страны. Мы восхищаемся друг другом, культурой, природой, историей, языками. Мы не принимаем друг друга, иногда ведем себя высокомерно по отношению друг к другу. Но факт остается фактом: жить друг без друга мы не можем. Об этом – в следующей главе. 

Смотрите также

Тот самый Ангел, что построил Airbus

Тот самый Ангел, что построил Airbus

Его зовут Анджело. Он итальянец. Сейчас в свои 34 – ведущий аэрокосмический инженер в Европе. Учился в Милане, в Калифорнии и… в Омске. И да, он в самом деле проектировал Airbus. И еще спутники. И не только… 

Брак по-итальянски, или мои любимые родственники

Брак по-итальянски, или мои любимые родственники

Иногда девушки выходят замуж за иностранцев. Так случилось и с ней. Однако еще много лет после красивой свадьбы Наталья предпочитала большую часть времени проводить в России. Теперь, читая ее откровенные рассказы о новой родине, начинаешь понимать – почему... Откровенно об Италии и итальянцах. Откровеннее невозможно!

Итальянский закон и порядок

Итальянский закон и порядок

Фольгу – к пластику, тележку – на место, кофе – быстро, царапина? ааа, пустяк! На красный – можно, но только если пусто. А если снег – прихвати зонт… И другие замечательные правила жизни по-итальянски…

Комментарии

Комментарии публикуются на сайте только после предварительной модерации. Это может занять время...

Добавить комментарий *

МП

Наташа! Читаю ваши статьи с огромным интересом. Вы очень наблюдательны и точны, хотя, может быть, и субъективны, но как без этого. А еще такая мысль возникла, когда книжки про Путина увидел - ведь у вас, пожалуй, тоже книжка формируется. Продолжайте! Кто знает, может таким же бестселлером станет )))